Wie versende ich E-Mails mit arabischem Inhalt über die Mail-Funktion von PHP?

Question

Ich habe ein Problem mit dem Versenden von E-Mails mit arabischem Inhalt mit der Mail-Funktion von PHP. Sagen wir, ich habe diese einfache arabische Zeichenfolge:

Ich habe verschiedene Möglichkeiten ausprobiert, die Kopfzeilen zu verwenden, aber der Inhalt der E-Mails endet immer noch mit etwas wie: X*X1X(X1Y X/ . Der E-Mail-Betreff wird jedoch korrekt kodiert, wenn ich arabische Zeichen verwende (dank base64_encode, siehe Funktion unten)

Hier ist eine der E-Mail-Funktionen, die ich ausprobiert habe

function sendSimpleMail($to,$from,$subject,$message) {
    $headers = 'MIME-Version: 1.0' ."\r\n";
    $headers .= 'To: '.$to ."\r\n";
    $headers .= 'From: '.$from . "\r\n";
    $headers .= 'Content-type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed' . "\r\n";
    $headers .= 'Content-Transfer-Encoding: 8bit'."\r\n";

    mail($to, '=?UTF-8?B?'.base64_encode($subject).'?=',$message, $headers);
}

Haben Sie Vorschläge für alternative Möglichkeiten, dieses Ziel zu erreichen?

Answer 1

Leider, 8bit Kodierung ist bei E-Mails nicht zuverlässig. Viele Mail-Transportagenten entfernen das oberste Bit jedes Bytes im Mailtext. es "\xD8\xA8\xD8\xB1\xD9\x8A\xD8\xAF" in UTF-8-Bytes; entfernen Sie das oberste Bit aus diesen Bytes und Sie erhalten ASCII "X(X1Y\nX/" .

Der Weg, Nicht-ASCII-Zeichen in einen Mail-Body zu bekommen, ist die Einstellung Content-Transfer-Encoding entweder zu base64 o quoted-printable und kodieren Sie den Körper mit base64_encode o quoted_printable_encode .

( quoted-printable ist besser, wenn die E-Mail größtenteils aus ASCII besteht, da die Lesbarkeit in der kodierten Form erhalten bleibt und die Effizienz bei ASCII höher ist. Wenn die gesamte Mail arabisch ist, base64 wäre wahrscheinlich die bessere Wahl).

Answer 2

        $boundary = uniqid(rand(), true);

        $headers  = "From: $from\n";
        $headers .= "MIME-Version: 1.0\n";
        $headers .= "Content-Type: multipart/alternative; boundary = $boundary\n";
        $headers .= "This is a MIME encoded message.\n\n";
        $headers .= "--$boundary\n" .
                    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 \n" .
                    "Content-Transfer-Encoding: base64\n\n";
        $headers .= chunk_split(base64_encode($plaintext));
        $headers .= "--$boundary\n" .
                    "Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1\n" .
                    "Content-Transfer-Encoding: base64\n\n";
        $headers .= chunk_split(base64_encode($msg));
        $headers .= "--$boundary--\n" .

        mail($address, $subject, '', $headers);

Das hier funktioniert für mich.

Answer 3

Versuchen Sie dies

$headers .= 'From: =?UTF-8?B?'.base64_encode($from). "\r\n";

Answer 4

Ihr Code funktioniert bei mir so, wie er ist.

Sind Sie sicher, dass $message eine gültige UTF-8-Zeichenkette enthält?