Php mehrsprachiges Datum: howto?

Question

Anmerkung: Dies ist kein Duplikat von PHP date() für eine mehrsprachige Website übersetzen . Ich habe es gelesen!

Es tut mir leid, ich muss erst einmal erklären, wie mein Rahmen funktioniert, damit Sie verstehen können, wo genau mein Problem liegt:

Hier ist, wie mein Php-Code funktioniert (grobe Grundsätze). Nehmen wir als Beispiel jemanden, der die URL sehen möchte http://myweb.com/valid.php :

• in der Datei valid.php der Code enthält die richtige Klassendefinition, dann erstellen Sie ein Objekt und rufen die Funktion display() die die Seite anzeigt.
• in der Datei valid.php Wenn das Objekt erstellt wird, analysiert es den Host, und im Host befindet sich die Sprache ( http://us.myweb.com/ , http://cn.myweb.com/ , http://fr.myweb.com/ ...) und die Standardsprache (falls keine gefunden wurde) ist Englisch
• dann lade ich eine zwischengespeicherte Php-Datei, in der die Übersetzungen enthalten sind. Dies ist eine translation Objekt, das ich aufrufe $t kurzum
• und von nun an, wann immer ich eine Übersetzung brauche, mache ich einfach Dinge wie $t->get('my_string') .

Nehmen wir ein Beispiel mit 2 Sprachdateien:

• 2 Sprachdateien: cache.us.php y cache.fr.php
• in cache.us.php haben Sie eine Zeile wie diese: $thanks_for_the_fish = "Thanks for the fish" .
• in cache.fr.php haben Sie eine Zeile wie diese: $thanks_for_the_fish = "Merci pour le poisson" .
• Ich baue meine Seite auf, füge die richtige Sprachdatei ein und rufe dann $t->get('thanks_for_the_fish') und es wird übersetzt.

Jetzt habe ich ein Problem mit der Datumsformatierung. Mit dem kurzen Datumsformat ist das kein Problem:

• in cache.us.php : $short_date_format = "m/d/Y, H:i" .
• in cache.fr.php : $short_date_format = "d/m/Y à H:i" .

Aber mit lang Datumsformat, ich arbeite gerade an der französischen Sprache und habe mit etwas wie:

• in cache.fr.php : $long_date_format = "%s, %d %s %d" .
• dann alle Tage: $sunday = "dimanche" , $monday = "lundi" und so weiter
• dann in meinem Übersetzungscode:

Etwa so (lesen Sie aufmerksam den Kommentar im Code, meine Frage steht darin!)

static private $_TabStrDaysOfWeek = array(
    0 => 'sunday',
    1 => 'monday',
    ...,
    6 => 'saturday'
);
public function translateDate($date_time)
{
    $long_day = $this->tr->get(
        $this->_TabStrDaysOfWeek[ $date_time->format('w') ]
    );
    /*

    here's where I'm stuck:
    what could be the code to be able to display:
    - english:
      Monday, 1st September 2006
      Tuesday, 2nd September 2006
      Wednesday, 3rd September 2006
      Thursday, 4th September 2006

    - french:
      Lundi, 1 septembre 2006
      Mardi, 2 septembre 2006
      Mercredi, 3 septembre 2006
      Jeudi, 4 septembre 2006

    - arabian!!:
      1 - Don't know
      2 - Don't know
      3 - Don't know
      4 - Don't know
    */
}

... Und ich habe Arabisch gesagt, weil ich es früher oder später brauchen werde, dasselbe gilt für Mandarin-Chinesisch. Alle meine anderen Übersetzungsprobleme sind gelöst, nur dieses nicht!!

Irgendeine Idee?

Answer 1

Für Internationalisierungsaufgaben empfehle ich dringend die Verwendung des PHP intl Erweiterung. Sie enthält mehrere Klassen für allgemeine Internationalisierungsaufgaben wie Datums-/Zeitformatierung, Zahlenformatierung, String-Transliteration und mehr. Insbesondere die IntlDateFormatter Klasse ist in der Lage, eine Datetime für jedes verfügbare Gebietsschema zu formatieren (und zu analysieren).

Answer 2

So habe ich es gemacht: Es scheint keine andere Möglichkeit zu geben, als einen Wechsel vorzunehmen und jede Sprache separat zu behandeln:

---

Das ist der Inhalt meines Caches:

$this->jour_dimanche = dimanche
$this->jour_lundi = lundi
$this->jour_mardi = mardi
$this->jour_mercredi = mercredi
$this->jour_jeudi = jeudi
$this->jour_vendredi = vendredi
$this->jour_samedi = samedi

$this->mois_janvier = janvier
$this->mois_fevrier = février
$this->mois_mars = mars
$this->mois_avril = avril
$this->mois_mai = mai
$this->mois_juin = juin
$this->mois_juillet = juillet
$this->mois_aout = août
$this->mois_septembre = septembre
$this->mois_octobre = octobre
$this->mois_novembre = novembre
$this->mois_decembre = décembre

// long date format = 'day, (month number) (month) (year)'
// '%s, %d %s %d' => 'Mardi, 2 juillet 2012'
$this->date_format_long = %\s, j %\s Y à H:i

...und mein Php-Code:

public function translateDate($date_time, $first_upcase=true)
{   
    switch ($this->_trad->getLang()) {
        /* TODO: all other languages */
        case 'us':
        case 'ar':
        case 'es':
        case 'cn':
            throw new Exception("not handled yet");
            break;

        default:
            /* default = french */
            $day = $this->_trad->get(
                self::$_TabStrDaysOfWeek[ $date_time->format('w') ]
            );  
            $month = $this->_trad->get(
                self::$_TabStrMonths[ $date_time->format('j') ]
            );  
            $ret = sprintf(
                $date_time->format(
                    $this->_trad->get('date_format_long')
                ),  
                $day,
                $month
            );  
            if ($first_upcase) {
                $ret = ucfirst($ret);
            }   
            break;
    }   
    return $ret;
}

Answer 3

Eine einfache Lösung für Sie, schauen Sie sich das an, vielleicht hilft es Ihnen https://github.com/LeonardoCaitano/MyDateTime