Nach weiterem Lesen und Suchen in der API bin ich zu dem Schluss gekommen, dass es nur möglich ist, eine Ebene mit Delta Move zu verschieben.
Ich habe diese kleine Funktion geschrieben, um eine Ebene an einer absoluten Position zu positionieren. Ich hoffe, das ist hilfreich für den nächsten Leser mit der gleichen Frage...
//******************************************
// MOVE LAYER TO
// Author: Max Kielland
//
// Moves layer fLayer to the absolute
// position fX,fY. The unit of fX and fY are
// the same as the ruler setting.
function MoveLayerTo(fLayer,fX,fY) {
var Position = fLayer.bounds;
Position[0] = fX - Position[0];
Position[1] = fY - Position[1];
fLayer.translate(-Position[0],-Position[1]);
}