UI-Terminologie: Anmeldung vs. Login

Question

Ich bin dabei, eine Bewerbung zu verfassen und kann mich nicht entscheiden, ob ich die Begriffe Anmeldung/Abmeldung o An-/Abmeldung . Gibt es eine richtiger Option zwischen diesen beiden? Sollte ich etwas ganz anderes verwenden (z. B. "Sign on/off").

Im Hinblick auf die Benutzerfreundlichkeit ist es wahrscheinlich egal, welche Begriffe ich wähle, solange ich konsistent bin, aber ich habe mir Gedanken über die Herkunft der Begriffe gemacht - und ob der eine oder der andere grammatikalisch sinnvoller ist. Außerdem liegt mir die Anwendung, die ich entwickle, sehr am Herzen, und ich möchte mir die Zeit nehmen, alle Aspekte der Benutzerfreundlichkeit zu untersuchen.

Answer 1

Da Sie auf Korrektheit bedacht sind,

Anmeldung , Abmeldung , Anmeldung et abmelden sind alle Substantive :

"Please enter your login credentials."
"I see three logons but only two logoffs from this user."

Die entsprechende Verben sind jeweils zwei Wörter:

"Please log in to see your reputation."
"You must log off and talk to a human."

---

Aktualisierung: Nach Angaben von wörterbuch.de die verschiedenen Definitionen von Anmeldung sind alle Substantive und beinhalten den Zugang zu einer Computer o Computerservice . Interessant, Anmeldung leitet weiter zu Anmeldung als genaues Äquivalent. Haben sich die Definitionen weiterentwickelt?

Answer 2

Stimme der Demokratie: Begriff / Anzahl der Google-Ergebnisse:

login    2,020,000,000
sign in    430,000,000
logon       27,700,000
log on      18,200,000
    logout      83,500,000
log out     34,500,000
sign out    19,400,000
log off      5,350,000

Answer 3

Anmeldung wird für ein Hardwaresystem verwendet, das bei der Benutzung hochgefahren wird, wie ein Computer.

Anmeldung wird für ein Softwaresystem verwendet, in das ich meinen Benutzernamen und mein Passwort eingeben muss.

Anmeldung wird zur Identifizierung verwendet, entweder physisch, wie z. B. ein Lichtbildausweis, oder digital, wie z. B. OpenID. Was sich hier unterscheidet von Anmeldung ist, dass ich im Falle einer ID dieselbe ID für den Zugang zu mehreren Websites, Gebäuden usw. verwenden kann.

Edit 1: Ich hätte einen Haftungsausschluss hinzufügen sollen, dass ich keine Quellen habe und keine Garantie dafür gebe, dass dies die offizielle Verwendung der Wörter ist. Die Definitionen, die ich hier anbiete, beruhen auf meinem persönlichen Verständnis des Sprachgebrauchs und sind reine Meinungen.

Answer 4

Mit Leerzeichen:
http://google.com/trends/explore?q="Anmelden", "Anmelden", "Anmelden", "Anmelden"
Gewinner: "Anmelden"

keine Leerzeichen:
http://google.com/trends/explore?q=login,logon,signin,signon
Gewinner: Anmeldung

Leerzeichen vs. keine Leerzeichen:
http://google.com/trends/explore?q="anmelden",login
Gewinner: Anmeldung

---

mit Leerzeichen:
http://google.com/trends/explore?q="abmelden", "abmelden", "abmelden", "abmelden"
Gewinner: "Abmelden"

keine Leerzeichen:
http://google.com/trends/explore?q=logout,logoff,signout,signoff
Gewinner: Logout

Leerzeichen vs. keine Leerzeichen:
http://google.com/trends?q="abmelden",logout
Gewinner: Abmeldung

Answer 5

Meine Präferenzen (weniger populär, aber viele coole Websites verwenden diese Konvention):

[Sign In] [Join]

Welcome, UserName! [Sign Out]

Ich würde keine der folgenden Substanzen verwenden: Einloggen, Anmelden, Einloggen, Ausloggen

Eine andere Möglichkeit ist (die im Übrigen beliebter ist):

[Login] [Register]

Welcome, UserName! [Logout]

Google Stats (Treffer):

[Sign In], [Sign Out] -> 1 210 000 000 + 300 700 000 = 1 510 700 000
[Login], [Logout]     -> 1 940 000 000 + 88 200 000  = 2 028 200 000
[Log In], [Log Out]   -> 873 000 000   + 83 800 000  =   956 800 000

[Sign Up] für den Registrierungslink ist auch eine gute Option, aber es sieht nicht gut aus neben [Sign In], Sie sollten es entweder mit [Login] oder separat verwenden.

[Sign In] [Join] auf einer Seite sieht für mich benutzerfreundlicher (weniger offiziell) aus als [Login] [Register]