Wir nutzen Passolo schon seit einigen Jahren, aber es ist etwas klobig und überteuert.
Es muss mit Winforms und WPF umgehen können....
Gibt es Open-Source-Alternativen?
Antworten
Zu viele Anzeigen?
Larry Silverman
Punkte
1002
Ihre Frage könnte etwas mehr Klarheit darüber vertragen, bei welchen Aspekten der Übersetzung/Lokalisierung Sie genau Hilfe benötigen. Brauchen Sie Hilfe bei der Extraktion von Strings aus dem Code? Brauchen Sie Hilfe beim Aufspüren der unsachgemäßen Verwendung von nicht lokalisierbaren String.Formaten im Code (z. B. mm/dd/yyyy vs. dd/mm/yyyy)? Hilfe bei der Verwaltung aller Ressourcen, nachdem Sie sie extrahiert haben? Hilfe bei der Verwaltung des eigentlichen Übersetzungsprozesses während der Zusammenarbeit mit den Übersetzern?
Es gibt viele Aspekte zu berücksichtigen. Einige Tools, die ich derzeit evaluiere, sind:
Mehrsprachiges Add-In für Visual Studio http://www.jollans.com/tiki/tiki-index.php?page=multilangvsnet
Sisulizer http://www.sisulizer.com/
RGreatEx (erfordert Resharper, das wir verwenden) http://www.safedevelop.com
Auch die Lektüre von ".NET Internationalization" von Guy Smith-Ferrier, ISBN 0-321-34138-4, hat mir viel gebracht. Er bietet einige Tools zum Herunterladen an, die er selbst entwickelt hat.
Handleman
Punkte
744
Zufälligerweise habe ich das heute Morgen auf MS Channel 9 gesehen - Babylon.NET http://www.redpin.eu/ Leider kann ich mich nicht dafür verbürgen, da ich es nicht benutzt habe, aber es scheint eine vernünftige Alternative zu Passolo zu sein (zumindest ist es billiger).
