Django Internationalisierung und Übersetzungsproblem

Question

Ich habe ein Problem mit Django-Übersetzungen.

Problem 1 - Ich habe den Text in der django.po-Datei aktualisiert, aber die Änderung erscheint nicht auf der Webseite.

Problem 2 - Ich habe meine eigene Lokalisierungsdatei mit django-admin.py makemessages -l et erstellt, den Übersetzungstext zur Datei hinzugefügt, aber auch diese erscheinen nicht auf der Seite.

Ich glaube nicht, dass es ein Einstellungsproblem ist, da die Übersetzungen aus der django.po-Datei auf der Website erscheinen, es sind nur die Änderungen und die Übersetzungen aus meiner eigenen generierten Datei, die nicht angezeigt werden.

Bearbeiten: Meine settings.py enthält dies:

gettext = lambda s: s
LANGUAGE_CODE = 'et'

LANGUAGES = (
             ('et', gettext('Estnisch')),
             )

Meine eigenen Lokalisierungsdateien befinden sich in

/pfad/zum/projekt/locale/et/LC_MESSAGES/

und die Dateien sind

django.mo und django.po

Die Datei, auf die ich mich in Problem 1 beziehe, ist die eigene estnische Übersetzung von Django, die ich geändert habe.

Answer 1

Nun, ich hatte diesen gleichen Fehler vor einigen Momenten. Ich habe ihn gelöst, indem ich das "#, fuzzy" Tag über den Übersetzungszeichenfolgen in meinen django.po Dateien gelöscht habe. Es scheint, dass der übersetzte Text nicht angezeigt wird, wenn er dieses Tag hat. Stelle also sicher, dass du den Text übersetzt und dann diese Zeile löschst.

Hier ist ein Beispiel für einen übersetzten Text, der nicht in einer po-Datei angezeigt wird:

     #: course/models.py:13
     #, fuzzy
     msgid "code"
     msgstr "código"

Also lösche einfach die Markierung und lasse es so:

     #: course/models.py:13
     msgid "code"
     msgstr "código"

Ich hoffe, das funktioniert für dich. Viel Glück!

Referenz: http://share-experiences.com/blog/what-fuzzy-means-python-django-gettext/

PS: Ich weiß, dass du vor einigen Monaten dieses Problem hattest, aber ich hinterlasse diese Antwort, da wir nie gehört haben, ob du dieses Problem gelöst hast.

Answer 2

Hatte ein ähnliches Problem mit Übersetzungen, die nicht angezeigt wurden. Das Festlegen der LOCALE_PATHS hat das Problem behoben:

# settings.py
USE_I18N = True
USE_L10N = True

LOCALE_PATHS = (
  '/pfad/zum/djangoapp/locale',
)

Answer 3

Übersetzungsdateien (PO) werden nur einmal im Speicher geladen, Änderungen an den PO-Dateien werden von Django nicht erkannt. Um die neuen Übersetzungsdateien zu laden, müssen Sie Django neu starten (z. B. durch Anhalten/Neustarten von runserver, Apache oder NGINX).

Answer 4

Ein weiterer Grund, warum Django-Übersetzungen nicht funktionieren, ist das Kompilieren der .po-Datei mit einer anderen Python-Version als der, die zum Ausführen Ihrer Anwendung verwendet wird. Stellen Sie sicher, dass Sie die gleiche Version verwenden.

Answer 5

Stellen Sie sicher, dass Sie ugettext_lazy und nicht ugettext verwenden