Ich weiß, dass dies ein alter Beitrag ist, aber ich bin gerade auf das gleiche Problem gestoßen, als ich Xcode 8.2 benutzt habe. Ich hatte bereits .plist- und .storyboard-Dateien im Finder dupliziert, aber mein Xcode-Projekt hat sie nicht erkannt. Um Dateien zu Ihrem xcodeproj hinzuzufügen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Projekt oder den Ordner im Projekt-Navigator und wählen Sie Dateien zu "Ihrem Projektname" hinzufügen aus. Sie sollten die Dateien, die Sie benötigen, auswählen können (verwenden Sie die Cmd-Taste, um mehrere einzelne Dateien auszuwählen).
Wenn Sie eine neue .plist- oder .storyboard-Datei erstellt haben, müssen Sie diese Ihrem Ziel zuordnen. Um sie zuzuordnen, klicken Sie einfach auf die Datei im Navigator und auf der rechten Seite in Ihrem Standard-Editor > Datei-Inspektor > Zielzuordnung wählen Sie die entsprechende Zielzuordnung aus.
Der richtige Weg, dies zu tun, ohne Dateien im Finder zu duplizieren, besteht darin, die Datei auszuwählen, die dupliziert werden soll, und dann im Xcode-Navigationsmenü auf Datei > Duplizieren zu gehen.