Ressourcen für die Übersetzung gängiger Programmierbegriffe für die Benutzeroberfläche in andere Sprachen

Question

Ich bin mir nicht einmal sicher, ob das wirklich etwas mit Programmierung zu tun hat... aber es geht los:

Ich muss einige Formulare in verschiedene Sprachen übersetzen, insbesondere Spanisch und Französisch. Natürlich wäre es gut, wenn ich diese anderen Sprachen fließend beherrschen würde, aber das tue ich nicht. Gibt es neben Google translate, babel fish usw. noch andere Hilfsmittel, die mir dabei helfen können? Ich versuche vor allem herauszufinden, was die Übersetzung von OK und Cancel ist.

Außerdem habe ich nach Programmen gesucht, deren Benutzeroberfläche in diesen anderen Sprachen geschrieben ist, und alles, was ich finden konnte, waren Sprachlernprogramme.

Wie gehen andere Programmierer mit dieser Aufgabe um?

Answer 1

Werfen Sie einen Blick auf das Projekt Pootle Terminology:

http://pootle.locamotion.org/projects/terminology/

und die UI-Übersetzungen von Microsoft:

http://www.microsoft.com/Language/en-US/Translations.aspx

Beide bieten Übersetzungen für gängige UI-Terminologie in einer Reihe von Sprachen.

Answer 2

Wenn Sie es richtig machen wollen, müssen Sie wohl eine Person beauftragen, für Sie zu übersetzen. Vorzugsweise einen Muttersprachler. Ich bin sicher, dass Sie mit einer schnellen Google-Suche einige Dienste finden können.

Answer 3

Die beste Ressource hierfür ist wahrscheinlich ein Übersetzer, der die betreffende Sprache fließend spricht und Erfahrung mit der Übersetzung von Benutzeroberflächen hat.

Hier ist nur ein Beispiel für ein Unternehmen, das diese Dienstleistung anbietet:

http://www.ricintl.com/software-localization-services.htm

Answer 4

Für Spanier ist der Benutzer ok: "Ok" und "Cancelar"