Ist es möglich, Excel zu zwingen, UTF-8 CSV-Dateien automatisch zu erkennen?

Question

Ich entwickle einen Teil einer Anwendung, der für den Export einiger Daten in CSV-Dateien verantwortlich ist. Die Anwendung verwendet immer UTF-8 aufgrund ihrer mehrsprachigen Natur auf allen Ebenen. Aber das Öffnen solcher CSV-Dateien (die z.B. Diakritika, kyrillische Buchstaben, griechische Buchstaben enthalten) in Excel führt nicht zu den erwarteten Ergebnissen, es wird etwas wie „/¤, –/¶ angezeigt. Und ich weiß nicht, wie ich Excel dazu bringen kann zu verstehen, dass die geöffnete CSV-Datei in UTF-8 kodiert ist. Ich habe auch versucht, UTF-8 BOM EF BB BF anzugeben, aber Excel ignoriert das.

Gibt es einen Workaround?

P.S. Welche Tools könnten sich möglicherweise so verhalten wie Excel?

---

UPDATE

Ich muss sagen, dass ich die Community mit der Formulierung der Frage verwirrt habe. Als ich diese Frage gestellt habe, habe ich nach einem Weg gefragt, eine UTF-8 CSV-Datei in Excel ohne Probleme für einen Benutzer, auf eine fließende und transparente Weise zu öffnen. Allerdings habe ich eine falsche Formulierung verwendet und nach einer automatischen Lösung gefragt. Das ist sehr verwirrend und steht im Widerspruch zur VBA-Makroautomatisierung. Es gibt zwei Antworten auf diese Frage, die ich am meisten schätze: die allererste Antwort von Alex, die ich akzeptiert habe; und die zweite von Mark, die etwas später erschienen ist. Aus usability-Sicht schien Excel einen Mangel an benutzerfreundlichem UTF-8-CSV-Support zu haben, daher halte ich beide Antworten für korrekt, und ich habe Alex' Antwort zuerst akzeptiert, weil sie wirklich feststellte, dass Excel das nicht transparent konnte. Das ist das, was ich hier mit automatisch verwechselt habe. Marks Antwort fördert einen komplizierteren Weg für fortgeschrittenere Benutzer, um das erwartete Ergebnis zu erzielen. Beide Antworten sind großartig, aber Alex' Antwort passt etwas besser zu meiner nicht klar spezifizierten Frage.

---

UPDATE 2

Fünf Monate nach der letzten Bearbeitung habe ich festgestellt, dass die Antwort von Alex aus irgendeinem Grund verschwunden ist. Ich hoffe wirklich, dass es kein technisches Problem war und ich hoffe, dass es keine weitere Diskussion darüber gibt, welche Antwort jetzt besser ist. Deshalb akzeptiere ich Marks Antwort als die beste.

Answer 1

Hatte die gleichen Probleme mit PHP-generierten CSV-Dateien. Excel hat das BOM ignoriert, wenn der Separator am Anfang des Inhalts definiert wurde über "sep=,\n" (aber natürlich nach dem BOM).

Also das Hinzufügen eines BOM ("\xEF\xBB\xBF") am Anfang des Inhalts und das Setzen des Semikolons als Separator über fputcsv($fh, $data_array, ";"); löst das Problem.

Answer 2

Sie können die .csv-Datei in UTF-8 mit BOM über Notepad++ konvertieren:

1. Öffnen Sie die Datei in Notepad++.
2. Gehen Sie zum Menü Kodierung``In UTF-8-BOM konvertieren.
3. Gehen Sie zum Menü Datei``Speichern.
4. Schließen Sie Notepad++.
5. Öffnen Sie die Datei in Excel .

Einwandfrei funktioniert in Microsoft Excel 2013 (15.0.5093.1000) MSO (15.0.5101.1000) 64-Bit von Microsoft Office Professional Plus 2013 auf Windows 8.1 mit Zeichensatz für nicht-Unicode-Programme auf "Deutsch (Deutschland)" eingestellt.

Answer 3

Alte Frage aber verdammt, die einfachste Lösung ist:

1. Öffne die CSV-Datei in Notepad
2. Speichern unter -> die richtige Codierung auswählen
3. Öffne die neue Datei

Answer 4

Ich hatte in der Vergangenheit das gleiche Problem (wie man Dateien erstellt, die Excel lesen kann, und auch andere Tools lesen können). Ich habe TSV anstelle von CSV verwendet, aber das gleiche Problem mit den Encodings ist aufgetreten.

Ich konnte keine Möglichkeit finden, Excel automatisch UTF-8 erkennen zu lassen, und ich war nicht bereit/in der Lage, den Verbrauchern der Dateien komplizierte Anweisungen zu geben, wie sie geöffnet werden sollen. Also habe ich sie stattdessen als UTF-16le (mit einem BOM) codiert anstelle von UTF-8. Doppelt so groß, aber Excel kann das Encoding erkennen. Und sie komprimieren gut, sodass die Größe selten (aber leider nicht nie) wichtig ist.

Answer 5

Wie ich auf http://thinkinginsoftware.blogspot.com/2017/12/correctly-generate-csv-that-excel-can.html gepostet habe:

Sagen Sie dem Software-Entwickler, der für die Generierung der CSV zuständig ist, dass er es korrigieren soll. Als schnelle Lösung können Sie gsed verwenden, um das UTF-8 BOM am Anfang des Strings einzufügen:

gsed -i '1s/^\(\xef\xbb\xbf\)\?/\xef\xbb\xbf/' file.csv

Dieser Befehl fügt das UTF-4 BOM ein, wenn es nicht vorhanden ist. Daher handelt es sich um einen idempotenten Befehl. Nun sollten Sie in der Lage sein, die Datei zu doppelklicken und sie in Excel zu öffnen.