Wie handhaben Sie die Internationalisierung für "Ihre Eingabe 'xyz' ist ausgezeichnet!"?

Question

Ich würde gerne wissen, wie die Internationalisierung von Anweisungen mit hinzugefügten Laufzeitdaten richtig gehandhabt wird. Zum Beispiel 1) Ihre Eingabe "xyz" ist ausgezeichnet! 2) Sie waren "4 Jahre" alt, als Sie von "Barney and Freinds" zu "Spongebob" wechselten.

Die Werte in Anführungszeichen sind Benutzerdaten, die zur Laufzeit ermittelt oder berechnet werden. Meine Plattformen sind hauptsächlich Java/Android. Eine passende Lösung für westliche Sprachen wird einer schwächeren universellen Lösung vorgezogen.

Answer 1

Java

Um lokalisierten Text (Nachrichten) abzurufen, verwenden Sie die java.util.ResourceBundle API. Um Nachrichten zu formatieren, verwenden Sie java.text.MessageFormat APIです。

Grundsätzlich erstellen Sie zunächst eine Eigenschaftsdatei etwa so:

key1 = Your input {0} is excellent!
key2 = You were {0} old when you switched from {1} to {2} shows.

Le site {n} Dinge sind Platzhalter für Argumente, die Sie per MessageFormat#format() .

Dann laden Sie es wie folgt:

ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("filename", Locale.ENGLISH);

Um die Nachrichten nach Schlüssel zu erhalten, tun Sie dies:

String key1 = bundle.getString("key1");
String key2 = bundle.getString("key2");

Dann formatieren Sie es:

String formattedKey1 = MessageFormat.format(key1, "xyz");
String formattedKey2 = MessageFormat.format(key2, "4 years", "Barney and Friends", "Spongebob");

Siehe auch:

• Spur: Internationalisierung

---

Android

Bei Android ist der Prozess einfacher. Sie müssen nur alle diese String Nachrichten im res/values/strings.xml Datei. Dann können Sie eine Version dieser Datei in verschiedenen Sprachen erstellen und die Datei in einem values der den Sprachcode enthält. Wenn Sie zum Beispiel Spanisch unterstützen möchten, müssen Sie nur einen Ordner mit dem Namen res/values-es/ und geben Sie die spanische Version Ihrer strings.xml dort. Android entscheidet automatisch, welche Datei abhängig von der Konfiguration des Mobiltelefons zu verwenden ist.

Siehe auch:

• Entwicklerhandbuch - Lokalisierung

Answer 2

Eine nicht-technische Überlegung. Die Einbettung freier Daten in englische Phrasen wird in vielen Kulturen (einschließlich der westlichen), in denen eine grammatikalische Übereinstimmung z. B. in Bezug auf Zahl, Geschlecht oder Kasus erforderlich ist, nicht besonders gut aussehen. Ein eher telegrafischer Stil ist in der Regel hilfreich (z. B. Exzellente Eingabe: "xyz") - dann hat wenigstens jeder das gleiche Maß an Plumpheit!

Answer 3

Ich denke, man wird wahrscheinlich seine Formatzeichenfolge so definieren müssen, dass sie ein "1-von-N"-Feature enthält, vorzugsweise so definiert, dass häufige Fälle (z. B. Plural) einfach sind. Definieren Sie zum Beispiel {0#string1/string2/string3}, um string1 auszugeben, wenn der Parameter 0 null oder weniger ist, string2, wenn er genau 1 ist, und string3, wenn er größer als 1 ist}. Dann könnte man sagen: "Sie haben {0} {0#Messer/Messer/Messer} in der Schublade."